Ir al contenido principal

Quiero trasladar (transferir) mi caso a otro tribunal.

Conceptos básicos de la corte

Cómo pedirle a un juez que transfiera su caso civil a un tribunal en otro condado. No se aplica a casos de derecho de familia, casos penales o casos en el tribunal de justicia.
Descripción general

Descripción general de la guía

Advertencia: La información y los formularios de esta guía no reemplazan el asesoramiento y el consejo de un abogado.

Esta guía le indica cómo pedirle a un juez que traslade (transfiera) su caso civil a una corte en otro condado. Tenga en cuenta que esta guía solo se aplica a casos civiles (no de derecho de familia) que se encuentran en el tribunal de distrito o en el tribunal de condado. Esta guía tampoco se aplica a los tribunales de justicia.

Preguntas frecuentes sobre los procedimientos de la corte (procedimiento civil)

Nota: estas preguntas frecuentes solo se aplican a casos civiles (no de derecho de familia) que se encuentran en un tribunal de distrito o tribunal de condado. Tampoco se aplica a los tribunales de justicia.

Cuando un juez transfiere la jurisdicción, su caso se traslada a una corte en un condado diferente. Puede pedirle a un juez que transfiera la jurisdicción a través de la presentación de una Moción para transferir la jurisdicción y una Notificación de audiencia.

Nota: estas preguntas frecuentes solo se aplican a casos civiles (no de derecho de familia) que se encuentran en un tribunal de distrito o tribunal de condado. Tampoco se aplica a los tribunales de justicia.

Sí. Debe presentar la Moción para transferencia de jurisdicción antes de presentar cualquier otro documento en un caso, excepto una “comparecencia especial”. Si presenta cualquier documento que no sea una comparecencia especial antes de presentar una Moción para transferencia de jurisdicción, renunciará a su derecho a trasladar el caso. Si tiene alguna pregunta, es importante que hable con un abogado.

Nota: hay excepciones a esta regla. Puede presentar una Moción para transferencia de jurisdicción después del plazo estipulado si:

  1. Todas las partes firman la Moción para transferencia de jurisdicción y están de acuerdo en que se traslade el caso, o
  2. Usted presenta una Moción de transferencia de jurisdicción por motivos de prejuicio. Sin embargo, la ley establece que debe presentar la Moción tan pronto como tenga conocimiento del prejuicio.

Importante: si su caso se encuentra en el tribunal de justicia (y no en un tribunal de distrito o de condado), se aplica una excepción diferente:

Nota: estas preguntas frecuentes solo se aplican a casos civiles (no de derecho de familia) que se encuentran en un tribunal de distrito o tribunal de condado. Tampoco se aplica a los tribunales de justicia.

Eso depende. En primer lugar, es importante que usted sea la parte adecuada para presentar la Moción de transferencia de jurisdicción (según el motivo de la solicitud) y que la presente antes del plazo estipulado (si corresponde). Entonces:

  • Si demuestra que la jurisdicción no es la apropiada en la corte actual y es obligatoria en otra corte, el juez debe transferir el caso.
  • Si demuestra que la jurisdicción no es adecuada en la corte actual, pero sí lo es en otra corte, ya sea según las reglas de jurisdicción permisivas o generales, es probable que el juez transfiera el caso.
  • Si demuestra que la jurisdicción es más conveniente en otra corte, el juez puede transferir su caso para conveniencia de las partes, los testigos y en interés de la justicia.
  • Si demuestra que es probable que el tribunal actual tenga prejuicios y respalda la moción con las declaraciones juradas requeridas, el juez debe transferir el caso a menos que se logre impugnar la credibilidad de las personas que proporcionan las declaraciones juradas.
  • Si las partes están de acuerdo en transferir el caso a otro tribunal competente, es muy probable que el juez transfiera el caso.
    • Recuerde: cualquiera de las partes puede presentar la moción en cualquier momento si están de acuerdo, siempre y cuando la otra parte presente su consentimiento de transferencia ante el tribunal por escrito.
  • Es recomendable hablar con un abogado en el condado donde se presentó el caso. El abogado puede indicarle si es probable que el juez transfiera su caso o no.

Instrucciones y formularios

Advertencia: La información y los formularios de esta guía no reemplazan el asesoramiento y el consejo de un abogado.

Esta lista de verificación le indica cómo pedirle a un juez que traslade (transfiera) su caso civil a una corte en un condado diferente si ambas partes están de acuerdo.

Nota: esta lista de verificación solo se aplica a casos civiles (no de derecho de familia) que se encuentran en un tribunal de distrito o tribunal de condado. No use estos formularios para ningún caso en un tribunal de justicia.

Pasos de la lista de verificación

Moción acordada para transferir la jurisdicción: haga clic aquí para obtener el FORMULARIO

  • Este formulario le indica al juez que usted necesita que su caso sea trasladado a una corte en un condado diferente y que la otra parte está de acuerdo.
  • Complételo en su totalidad con tinta azul o negra y fírmelo.
  • Nota: este formulario de Moción acordada para transferencia de jurisdicción se aplica a una moción acordada donde no se requiere audiencia. Pregúntele al secretario del tribunal si se requiere una audiencia sobre su moción acordada. Es posible que deba incluir una Notificación de audiencia si es necesario para una moción acordada en su tribunal.

La sección 3 le indica al juez por qué usted solicita la transferencia de jurisdicción. Escriba con claridad por qué necesita transferir la jurisdicción.

Esto es importante. Debe demostrar que:
1. La jurisdicción no es adecuada en la corte actual y la jurisdicción es:

  • obligatoria en otra corte, o
  • apropiada en otra corte bajo las reglas generales de jurisdicción, o
  • apropiada en otra corte bajo las reglas de jurisdicción permisiva, o

Importante: escriba en su formulario de moción la razón específica por la que el demandante (o peticionario) presentó la demanda en el condado equivocado, y exactamente por qué el condado al que le solicita al tribunal que transfiera el caso es un condado apropiado con jurisdicción obligatoria, general o permisiva.


2. La jurisdicción es más conveniente para las partes, los testigos y en interés de la justicia en otra corte, o

3. Un cambio de jurisdicción está respaldado por su declaración jurada y la declaración jurada de al menos otras 3 personas confiables (creíbles) que viven en ese condado, lo que demuestra la presencia de prejuicio local, que:

  • no puede obtener un juicio justo e imparcial en el condado actual, o
  • cualquier otra razón suficiente (necesaria) según lo determine el tribunal, o

4. Las partes acuerdan cambiar de jurisdicción.

Orden sobre moción de transferencia de jurisdicción (llamada "orden" para abreviar): haga clic aquí para obtener el FORMULARIO

  • Complete este formulario en su totalidad con tinta azul o negra (excepto la firma del juez).
  • Le solicitará al juez que firme este formulario para hacer lugar a la moción y transferir su caso.

Opción de formulario guiado

También puede elegir el formulario guiado para indicarle los pasos que se deben seguir en la moción y en la orden. Le proporcionará documentos completos listos para descargar y presentar.

Si la otra parte tiene un abogado, pídale que firme.

Nota: si la otra parte (o el abogado de la otra parte) no firma ambos formularios, no se acuerda la transferencia de jurisdicción.

Entregue el formulario completado de Moción acordada para transferir la jurisdicción en la oficina del secretario y obtenga una copia sellada. Pregúntele al secretario cuándo y cómo puede presentarle a un juez suOrden de moción para transferir la jurisdicción. Informe al secretario que se acordó la transferencia de jurisdicción.

Envíe a la otra parte una copia sellada de la Moción para transferencia de jurisdicción. Si la otra parte tiene un abogado, envíesela al abogado en lugar de directamente a la otra parte. Envíela a través de los siguientes medios:

  • fax, o
  • correo electrónico, o
  • servicio de entrega comercial (como FedEx o UPS), o
  • entrega personal, o
  • correo certificado con acuse de recibo y correo ordinario. (Este medio podría llevar demasiado tiempo).

Conserve la constancia de que envió la Moción para transferencia de jurisdicción a la otra parte.
 

Siga las instrucciones del secretario sobre cómo presentar ante un juez su Orden de moción para transferir la jurisdicción.

Si el juez firma su Orden de moción para transferencia de jurisdicción, lleve nuevamente la orden firmada a la oficina del secretario. Entréguela y solicite una copia sellada. Informe al secretario que necesita transferir el expediente del caso a la nueva corte.

Envíe una copia sellada de la Orden de moción para transferencia de jurisdicción firmada a la otra parte por correo electrónico, fax o entrega comercial. Conserve la prueba de que la envió.

Formularios requeridos

Advertencia: La información y los formularios de esta guía no reemplazan el asesoramiento y el consejo de un abogado.

Esta lista de verificación le indica cómo solicitarle a un juez que traslade (transfiera) su caso civil a una corte en un condado diferente si ambas partes no están de acuerdo.

Nota: esta lista de verificación solo se aplica a casos civiles (no de derecho de familia) que se encuentran en un tribunal de distrito o tribunal de condado. No use estos formularios para ningún caso en un tribunal de justicia.

Pasos de la lista de verificación

Moción para transferencia de jurisdicción y notificación de audiencia: haga clic aquí para obtener el FORMULARIO

  • Este formulario le indica al juez que usted necesita que su caso sea trasladado a una corte en un condado diferente.
  • Complételo en su totalidad con tinta azul o negra y fírmelo.

La sección 3 le indica al juez por qué usted solicita la transferencia de jurisdicción. Escriba con claridad por qué necesita transferir la jurisdicción.

Esto es importante. Debe demostrar que:

1. La jurisdicción no es adecuada en la corte actual y la jurisdicción es:

  • obligatoria en otra corte, o
  • apropiada en otra corte bajo las reglas generales de jurisdicción, o
  • apropiada en otra corte bajo las reglas de jurisdicción permisiva, o

2. La jurisdicción es más conveniente para las partes, los testigos y en interés de la justicia en otra corte, o

  • Importante: recuerde incluir los hechos en su moción que demuestren por qué la jurisdicción es más conveniente en otro condado para las partes, los testigos y en interés de la justicia. También puede (pero no es obligatorio) adjuntar una declaración jurada o una declaración no jurada con los hechos que respaldan la conveniencia.

3. Un cambio de jurisdicción está respaldado por su declaración jurada y las declaraciones juradas de al menos otras 3 personas confiables (creíbles) que viven en ese condado, lo que demuestra prejuicios locales, que:

  • no puede obtener un juicio justo e imparcial en el condado actual, o
  • cualquier otra razón suficiente (necesaria) según lo determine el tribunal, o

4. Las partes acuerdan cambiar de jurisdicción.

Nota: solo el acusado (o la parte demandada) puede presentar una Moción para transferencia de jurisdicción y la notificación de audiencia porque la jurisdicción no es adecuada en la corte actual o por conveniencia. Ya sea el demandante (o el peticionario) o el acusado (o la parte demandada) pueden presentar una Moción de Transferencia de Jurisdicción y la notificación de audiencia por razones respaldadas por declaraciones juradas (prejuicio local) o por acuerdo de todas las partes.

  • Llame al secretario del tribunal para obtener una fecha de audiencia para su Moción para transferencia de jurisdicción y la notificación de audiencia. Obtenga una fecha con una anticipación de al menos 55 días.

Nota: La otra parte debe recibir una copia de la Moción para transferencia de jurisdicción y la notificación de audiencia al menos 45 días antes de la audiencia. Consulte la Regla 87 de las Reglas de procedimiento civil de Texas.

  • Escriba la fecha y la hora de la audiencia en el formulario de Moción para transferencia de jurisdicción y la notificación de audiencia.

Orden sobre moción para transferencia de jurisdicción (llamada "orden" para abreviar): haga clic aquí para obtener el formulario

  • Complete este formulario en su totalidad con tinta azul o negra (excepto la firma del juez).
  • Le solicitará al juez que firme este formulario para hacer lugar a la moción y transferir su caso.

Opción de formulario guiado

También puede elegir el formulario guiado para indicarle los pasos que se deben seguir en la moción y en la orden. Le proporcionará documentos completos listos para descargar y presentar.

Entregue la Moción para transferencia de jurisdicción y la notificación de audiencia en la oficina del secretario y obtenga una copia para usted y la otra parte. El secretario "archivará y sellará" sus formularios con la fecha y la hora y le devolverá las copias.

Envíe una copia sellada de la Moción para transferencia de jurisdicción y la notificación de audiencia a la otra parte el mismo día que reciba la fecha de la audiencia. Si la otra parte tiene un abogado, envíesela al abogado en lugar de directamente a la otra parte. Envíela a través de los siguientes medios:

  • fax, o
  • correo electrónico, o
  • servicio de entrega comercial (como FedEx o UPS), o
  • entrega personal, o
  • correo certificado con acuse de recibo y correo ordinario. (Este medio podría llevar demasiado tiempo).

Conserve la prueba de que envió la Moción para transferencia de jurisdicción y la notificación de audiencia a la otra parte. Debe traer la prueba a su audiencia.

Esté preparado para explicarle al juez por qué necesita la transferencia de jurisdicción. Presente la prueba de que envió la Moción para transferencia de jurisdicción y la notificación de audiencia a la otra parte. Presente la Orden sobre moción de transferencia de jurisdicciónpara que la firme el juez. Recuerde que el juez puede o no transferir su caso.

Si el juez firma su Orden de moción para transferencia de jurisdicción, lleve la orden firmada a la oficina del secretario. Entréguela y solicite una copia sellada. Informe al secretario que necesita transferir el expediente del caso a la nueva corte.

Envíe una copia sellada de la Orden de moción para transferencia de jurisdicción firmada a la otra parte por correo electrónico, fax o entrega comercial. Conserve la prueba de que la envió.

Formularios requeridos

Artículos relacionados