Información para entender la detención de inmigrantes: una guía para familiares y amigos de individuos detenidos

Al ingresar a un centro de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés), su amigo o familiar debe recibir copias de dos manuales, el Manual Nacional para Detenidos de Operaciones de Cumplimiento y Remoción del ICE y el suplemento del manual del centro. Ambos manuales notifican sobre los derechos de cada una de las personas detenidas, como también sobre las responsabilidades del centro.

Las normas de detención ICE son las reglas que acuerdan los centros de detención para su funcionamiento. Dichas normas representan la base de los manuales. En la actualidad, el ICE cuenta con cinco versiones de normas de detención que se pueden implementar en adultos bajo custodia. Las normas varían según el tipo de centro y dependiendo de que el centro funcione como un establecimiento penitenciario y como un centro de detención para inmigrantes al mismo tiempo.

A la mayoría de las personas detenidas bajo la custodia del ICE se las traslada a centros que se rigen con la versión del año 2016 de las normas nacionales vigentes de comportamiento para la detención de personas de 2011 de ICE o PBNDS 2011 (rev. 2016). Es por eso que esta guía se basa principalmente en esta versión de las normas.

• ¿Qué es el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas o ICE? ¿Cuál es su función en las detenciones?
• Los derechos de las personas en detención de inmigrantes
• Recursos legales

El ICE es una agencia dentro del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS) que se encarga de la detención de personas acusadas de infringir las leyes de inmigración, entre otras responsabilidades. Para más información, consulte la página 3.

Si bien cada persona en detención de inmigrantes tiene derecho a un abogado, la contratación o búsqueda tanto de un abogado como de un profesional acreditado depende de ellos. Las personas que no puedan hacerse cargo de los costos o no puedan encontrar un abogado o profesional acreditado, tienen derecho a representarse a sí mismas. Véase la página 4.

Todas las personas detenidas tienen derecho a realizar investigaciones jurídicas, a obtener los formularios necesarios para que su caso avance y a hacer copias de material jurídico. Los centros de detención cuentan con bibliotecas de derecho que deberían estar disponibles durante una hora, aproximadamente, los cinco días de la semana o más, todas las semanas. Además, las organizaciones de servicios legales visitan algunos centros y brindan presentaciones como “conozca sus derechos” y otras formas de asistencia para la representación por derecho propio y gratuita a personas detenidas. Consulte desde la página 4 hasta la 5.

Todas las personas detenidas por el ICE tienen derecho a mantener conversaciones por medio telefónico, por cartas o mediante visitas. Consulte desde la página 5 hasta la 6.

Todas las personas detenidas por el ICE tienen derecho a conservar su higiene personal y a recibir determinados artículos de tocador, productos de higiene y servicios como cortes de pelo. Además, las personas detenidas tienen derecho a recibir ropa de cama y toallas limpias, varios uniformes, ropa interior, calcetines y calzado. El ICE debe asegurarles condiciones de vida apropiadas y brindarles tres comidas por día. Otros derechos incluyen el espacio personal, el tiempo libre y servicios para el cuidado de la salud. Consulte desde la página 6 hasta la 10.

Toda persona detenida tiene derecho a practicar su religión y a que se le brinde un acceso razonable a servicios y asistencia religiosa. Véase la página 10.

Las personas detenidas tienen acceso a una cuenta de economato. Además, tienen la posibilidad de participar en un programa de trabajo voluntario. Consulte desde la página 10 hasta la 12.

El ICE clasifica a las personas detenidas estableciendo el grado de peligro que representan para otros. La clasificación determina el agrupamiento en las unidades de vivienda. Consulte desde la página 12 hasta la 14.

El ICE espera que los centros intenten resolver los “incidentes leves” por sus propios medios. En el caso de infracciones graves, un informe del incidente da inicio a una investigación para luego determinar las medidas disciplinarias.

Se espera que las personas detenidas cumplan con las normas establecidas por el ICE sobre los elementos prohibidos, el conteo regular por parte del personal del centro y los procedimientos de búsqueda de reclusos.

Consulte desde la página 14 hasta la 16.

El ICE cuenta con un sistema formal de quejas donde se pueden compartir quejas informales, formales y de emergencia. Tanto las personas detenidas como sus seres queridos pueden presentar una queja por medio del ICE.

Oficiales del centro a cargo de quejas: las personas detenidas pueden presentar quejar formales o informales por medio de un formulario de queja del ICE completo o por medio de un escrito.

Línea de información y denuncias de los centros de detención del ICE (DRIL): se puede usar esta línea para obtener información sobre un caso, denunciar incidentes, etcétera. La DRIL es gratuita y se puede comunicar al 888-351-4024 o por medio de la red gratuita en un teléfono del centro al 9116#.

Oficina del Inspector General (OIG) del DHS: las personas detenidas, sus familiares o amigos pueden llamar a esta línea para denunciar maltrato, abuso, fraude, etcétera al teléfono 800-323-8603. Consulte desde la página 17 hasta la 20.

Las personas detenidas bajo la custodia del ICE deberían recibir una copia del manual nacional del ICE y del centro de detención en su propio idioma. Los enlaces a los recursos en línea se pueden encontrar desde la página 20 a la 22.

Si usted o u sus seres queridos tienen consultas sobre los procedimientos de inmigración o de cualquier norma de detención del ICE en vigencia en un centro, puede llamar de forma gratuita a la comisión ABA mediante la línea telefónica de detención de inmigrantes al 202-442-3363 o, si se encuentra detenido, al 2150#. Esta línea de información opera de 9 a. m. a 5 p. m., hora del Este, de lunes a viernes.