Guía para inmigrantes detenidos: defensas contra la deportación

Dispensa es el término que se utiliza para describir un beneficio de inmigración. Para saber si califica, consulte los requisitos necesarios para obtener cada beneficio. En general, debe cumplir todos los requisitos. Esto significa que, incluso si cumple cuatro de los cinco requisitos, es probable que no obtenga su beneficio. Que le concedan el beneficio significa, en líneas generales, que puede quedarse en Estados Unidos; sin embargo, hay excepciones.

Para solicitar la dispensa, por lo general se presenta una solicitud ante el juez de inmigración, que fijará una audiencia individual para decidir sobre su caso. Este artículo brinda un panorama general de algunas de las formas más comunes de dispensa.

Ser un ciudadano estadounidense es la mejor defensa contra la deportación porque las leyes de inmigración de este país establecen, en forma expresa, que los ciudadanos no pueden ser deportados.

Si está a punto de ser deportado, hay dos maneras en las que puede conseguir la ciudadanía estadounidense:

1. Haber nacido en Estados Unidos (comúnmente conocida como ciudadanía por derecho de nacimiento)
2. Mediante un padre o un abuelo que sea ciudadano estadounidense (ciudadanía adquirida y ciudadanía derivada).

Si usted cree que puede ser un ciudadano estadounidense y se encuentra en medio de un proceso de deportación o expulsión, contacte a un abogado de inmigración o a un representante acreditado para obtener ayuda lo antes posible.

Haga clic aquí para obtener más información sobre la ciudadanía estadounidense. Hay otras maneras de obtener la ciudadanía estadounidense, pero la ciudadanía por derecho de nacimiento, la adquirida y la derivada pueden ser el camino más útil para usted si se enfrenta a una expulsión.

La ciudadanía estadounidense adquirida se consigue cuando su padre o su madre es ciudadano/a estadounidense, ya sea por nacimiento o por naturalización. Es decir, le transmite su ciudadanía a usted. Para "adquirir" la ciudadanía estadounidense, su padre o su madre debe haber sido ciudadano estadounidense antes de su nacimiento. Sus padres pueden adquirir la ciudadanía estadounidense a través de sus padres (es decir, sus abuelos) y, luego, usted puede adquirirla a través de ellos.

Para probar que usted adquirió la ciudadanía estadounidense, debe demostrar (entre otras cosas) que su padre o madre ciudadano/a estadounidense vivió en el país antes de su nacimiento durante la cantidad de años exigida. Los requisitos excluyentes, incluida la cantidad de años que su padre o madre debe haber residido en Estados Unidos, dependen de su año de nacimiento.

Si su proceso de expulsión se encuentra en trámite, pero piensa que puede acceder a la ciudadanía estadounidense, contrate a un abogado o a un representante acreditado para que lo represente.

La ciudadanía estadounidense derivada se consigue cuando (1) se convierte en residente permanente legal antes de cumplir 18 años y (2) su padre o su madre se convierte en ciudadano/a estadounidense por naturalización antes de que usted cumpla 18 años. En función de su año de nacimiento, la ley puede exigir que ambos padres se hayan naturalizado antes de que usted cumpla 18 años.

Al igual que la ciudadanía adquirida, su año de nacimiento determina los requisitos, que pueden ser complicados. Si su proceso de expulsión se encuentra en trámite, pero piensa que puede acceder a la ciudadanía estadounidense, contrate a un abogado o a un representante acreditado para que lo represente.

El proceso de solicitud del estado de residente permanente legal (LPR) se denomina reajuste del estado migratorio (o proceso consular si la persona no puede comparecer en Estados Unidos para presentar la solicitud). Solo algunos miembros de la familia pueden presentar una petición en su nombre para solicitar que se le conceda la residencia permanente legal.

Conforme a la ley de inmigración, los ciudadanos estadounidenses pueden solicitar el ajuste de estado en nombre de:

• Su cónyuge
• Sus hijos
• Sus padres
• Sus hermanos

Es posible que los residentes permanentes legales la soliciten para:

• Su cónyuge
• Sus hijos solteros (menores de 21 años)

El reajuste del estado migratorio, que es el proceso de solicitud para convertirse en un residente permanente legal(LPR), es en realidad un proceso de dos etapas.

Cómo ingresó a Estados Unidos, así como su relación familiar, determinarán si puede solicitar o no el estado LPR en este país mediante un reajuste del estado migratorio o si debe regresar a su país natal para solicitarlo (consulte proceso consular, a continuación). Si ingresó a los Estados Unidos legalmente, con una visa o permiso, y tiene un familiar directo en este país que pueda patrocinarlo, puede solicitar el reajuste del estado migratorio mientras permanece en el país.

La primera etapa del proceso es presentar una petición de familiar extranjero I-130 ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). La petición I-130 debe presentarse en su nombre por parte de un familiar con ciudadanía estadounidense o LPR. Una vez que se aprueba la petición I-130, el USCIS enviará una notificación de la aprobación.

Existe un periodo de espera entre la aprobación de la petición I-130 y el momento en que muchas personas son efectivamente elegibles para solicitar el reajuste del estado migratorio.

Las siguientes personas son clasificadas como familiares directos y no se encuentran sujetas al periodo de espera. Pueden solicitar el reajuste del estado migratorio ni bien el USCIS apruebe la petición I-130. Incluso podrían presentar la petición I-130 y la solicitud de reajuste del estado migratorio en forma simultánea.

Las siguientes personas son familiares directos:

• Cónyuges de ciudadanos estadounidenses
• Padres de ciudadanos estadounidenses
• Hijos de ciudadanos estadounidenses que son solteros y menores de 21 años al momento de la presentación de la petición I-130

Si no entra en alguna de las categorías mencionadas con anterioridad, no puede solicitar un reajuste del estado migratorio hasta que su fecha de prioridad esté al día, es decir, hasta que el gobierno comience a trabajar en las peticiones presentas en la fecha en que usted presentó su petición o antes. Su fecha de prioridad estará en su notificación de aprobación de la petición I-130 (formulario I-797).

La segunda parte del proceso: Una vez que la petición I-130 fue aprobada, puede solicitar el reajuste del estado migratorio mediante la presentación del formulario I-485.

El proceso consular constituye la manera de solicitar convertirse en LPR si ingresó a Estados Unidos sin permiso o no es familiar directo de un LPR o ciudadano. Debe regresar a su país natal y solicitar el estado LPR desde allí. Sin embargo, es posible que no tenga que regresar a su país natal si alguna persona presentó el formulario I-130 en su nombre (o, a veces, por su cónyuge o sus padres) antes del 30 de abril de 2001 o si tiene un padre, cónyuge o hijo que es o fue miembro de las fuerzas armadas de los Estados Unidos.

Ciertos delitos y violaciones a la ley de inmigración pueden ocasionar que no sea elegible para solicitar el reajuste del estado migratorio o tramitar el proceso consular. De nuevo, si se encuentra en medio de un proceso de expulsión y considera que reúne los requisitos para solicitar el reajuste del estado migratorio o el proceso consular, contrate a un abogado o representante acreditado para que lo asista.

Otra manera de permanecer en Estados Unidos si se encuentra en trámite su proceso de expulsión podría ser solicitar un registro. Con el registro, usted crea un antecedente legal de entrada que, de otro modo, no tendría. Usted puede ser elegible para solicitar un registro si puede probar que:

• Vivió en Estados Unidos de manera continua desde el 1 de enero de 1972;
• Nunca fue deportado;
• No está inhabilitado para obtener la ciudadanía;
• Tiene buena conducta moral;
• No es inadmisible por motivos relacionados con la persecución nazi o la actividad terrorista (entre otros motivos).

Algunos delitos lo inhabilitan para obtener el registro. Si se le concede la solicitud para obtener el registro, obtendrá el estado LPR.

Una manera para que los residentes permanentes legales permanezcan en Estados Unidos es el artículo 212(c) suspensión de la deportación para residentes permanentes legales.

Si usted es un LPR que se enfrenta a la expulsión del país porque tiene una condena penal que se dictó antes del 1 de abril de 1997, puede calificar para el beneficio previsto por el artículo 212(c). En caso de aprobación, de acuerdo con lo previsto por el artículo 212(c), su condena se considera perdonada y puede permanecer en Estados Unidos.

A la hora de determinar si se le debe conceder el beneficio previsto por el artículo 212(c), el juez considerará factores como:

• Cantidad de años en que ha sido un LPR
• Su historial de empleo
• Su historial de pago de impuestos
• Sus lazos familiares
• Su salud

Un factor importante al solicitar el beneficio previsto por el artículo 212(c) es que el juez dispone de bastante flexibilidad a la hora de decidir si concede este beneficio o no. Solo porque demuestre que reúne todos los requisitos no significa que se le concederá este beneficio.

Usted debe demostrar que merece conservar su estado LPR. Al momento de determinar si usted merece mantener su estado LPR o no, el juez tendrá en cuenta qué tan arrepentido está, cuántas condenas tiene, qué tan recientes son sus condenas, entre otras cosas. Si cree que reúne los requisitos y quiere solicitar el beneficio previsto por el artículo 212(c), complete y envíe el formulario I-191.

Si cree que reúne los requisitos para acceder al beneficio previsto por el artículo 212(c), contrate a un abogado o representante acreditado. Si se le concede el beneficio previsto por el artículo 212(c), puede conservar su residencia.

Si usted es un LPR que violó ciertas leyes de inmigración o cometió determinados delitos, podría perder su residencia y ser expulsado (deportado) de Estados Unidos.

El beneficio más común que buscan los LPR es la cancelación de la expulsión para LPR, que le permite conservar su residencia. Si es un LPR y puede demostrar lo que se enumera a continuación, es posible que reúna los requisitos para la cancelación de la expulsión para personas LPR:

1. Fue LPR por al menos cinco años;
2. En la fecha en que usted cometió el delito que da lugar a su deportación, había vivido en Estados Unidos de forma continua, durante al menos siete años, tras haber sido admitido legalmente y
3. No fue condenado por un delito grave agravado según lo define la ley federal.

Un delito grave agravado se define de manera diferente según la ley federal y la ley estatal. La que importa es la definición federal de un delito grave agravado. Una larga lista de delitos se consideran delitos graves agravados. Los más comunes son homicidio, violación, agresión sexual a un menor, tráfico de drogas, algunos delitos violentos y delitos de robo graves.

Contrate a un abogado si usted es un LPR condenado por la comisión de un delito. La evaluación sobre si su delito es agravado es un aspecto fundamental de su causa. Si el juez considera que uno de sus delitos es un delito grave agravado y usted no califica para obtener otro beneficio que le permita permanecer en Estados Unidos, será deportado. En esas circunstancias, los jueces de inmigración no pueden considerar ningún beneficio para usted.

Si usted es un LPR con una condena que no sea por un delito grave agravado, presente el formulario EOIR42A al juez de inmigración. Usted tendrá que mostrar pruebas para respaldar su solicitud. El juez tendrá en cuenta varios aspectos a la hora de decidir si se le debe conceder la cancelación de la expulsión, incluidos:

• La cantidad de tiempo que ha sido un LPR
• Su historial de empleo
• Su historial de pago de impuestos
• Sus lazos familiares
• Su salud

Al igual que con las solicitudes del beneficio previsto por el artículo 212(c), el juez dispone de bastante flexibilidad a la hora de decidir si se le debe conceder este beneficio. Puede que usted cumpla todos los requisitos, pero eso no significa que obtendrá el beneficio. Usted debe demostrar que merece conservar su estado LPR.

Al momento de determinar si usted merece mantener su estado LPR o no, el juez tendrá en cuenta qué tan arrepentido está, cuántas condenas tiene y qué tan recientes son, además de los factores mencionados con anterioridad.

Cancelación de la expulsión para residentes no permanentes ("10 años") es una forma de dispensa que las personas suelen pensar como solicitar la residencia en virtud de la cantidad de años que vivieron en Estados Unidos. Puede que suene fácil cumplir los requisitos de este beneficio, pero no lo es.

Si usted no es un LPR y solicita la cancelación de la expulsión, debe probar que:

1. Ha vivido en Estados Unidos de manera continua, al menos durante los últimos 10 años;
2. Tiene un cónyuge, padre o hijo que es ciudadano estadounidense o residente permanente legal que sufriría dificultades excepcionales y en extremo poco comunes si usted fuera expulsado;
3. Tiene buena conducta moral; y
4. No cometió ciertos delitos.

Demostrar los requisitos 1, 3 y 4 es sencillo. El juez evaluará estos requisitos, en gran medida, en función de su documentación.

Sin embargo, demostrar el requisito número 2 es difícil. Las dificultades contempladas en dicho requisito deben ser "excepcionales y, en extremo, poco comunes". Esto significa que las dificultades que las familias experimentan tras una separación, incluidos el desgaste emocional de separarse y las dificultades financieras, no serán suficientes. Debe demostrar que las dificultades que su familia enfrentará serán peores que aquellas que atraviesa una familia en caso de separación. Hable con un abogado de inmigración para obtener ayuda.

Sí. Es un delito volver a entrar a Estados Unidos sin permiso tras ser deportado. Si se lo declara culpable en un tribunal federal, puede ser condenado a 20 años de prisión, como máximo.

Si no reúne los requisitos para obtener cualquier forma de dispensa de la expulsión, pero desea volver a Estados Unidos de manera legal algún día, considere solicitar la salida voluntaria. No calificará para la salida voluntaria si ha sido condenado por ciertos delitos, si se le concedió la salida voluntaria en el pasado o si tiene deportaciones previas. Si se le concede la salida voluntaria, debe abandonar Estados Unidos y pagar su propio viaje de regreso a su país natal.